-C3238

avere il cuore sospeso (или stretto)

волноваться, беспокоиться:

Difatti Gigi aveva il cuore sospeso; e per non tradire la propria trepidazione parlava volubilmente. (V. Brocchi, «I tempi del grande amore»)

В действительности Джиджи был робкого десятка, но, чтобы не выдать своей трусости, говорил без умолку.

Tutti e due avevamo il cuor stretto e la mente occupata, e camminavamo rapidamente e in silenzio. (E. Calandra, «La bufera»)

У нас обоих было тяжело на сердце, нам было о чем подумать, мы шли быстро и молча.